Conferencia


               La imagen de China en la Península Ibérica en el siglo XVI:    

                          primeros textos españoles sobre el Imperio Celeste 

                                        

                                        con  Victoria Béguelin-Argimón


                                                                Biblioteca Cantonale de Locarno

                             Sala Conferenze, Via Cappuccini 12, 1º piso 

                     viernes  10 de noviembre de 2017, a las 18:30 horas 


Si China forma parte del mundo conocido desde la Antigüedad, la imagen de este territorio no emerge de las brumas de la maravilla, la leyenda y el mito hasta los albores de la Edad Moderna. A principios del siglo XVI, las noticias contenidas en el libro de Marco Polo sobre el Imperio Celeste se van rectificando y precisando a medida que se intensifican los contactos comerciales de los portugueses con China. Sin embargo, hay que esperar a que los españoles se instalen en Filipinas --- donde alimentan la ambiciosa y secreta esperanza de continuar su expansión territorial en tierras del hermético imperio --- para que Europa conozca China. Efectivamente, con los primeros españoles que pisan el territorio del Imperio en 1575 se comienzan a reunir testimonios escritos sobre esta tierra, su geografía, su organización política y social, su religión, sus costumbres y sus gentes. La compilación de estas noticias culmina en la publicación a finales del siglo XVI de una obra que alcanza inmensa popularidad en toda Europa pues se traduce en poco tiempo a las más importantes lenguas occidentales, la Historia del reino de China de Gonzalo de Mendoza.

La conferencia presentará los viajes de los españoles a China durante el último cuarto del siglo XVI y los relatos y descripciones que se redactaron en estos años. A través de la mirada de misioneros y militares se descubrirán un territorio que sorprende profundamente a los viajeros no solo por su abundancia y riqueza material, sino también por las costumbres de sus habitantes, su modo de gobierno o sus creencias religiosas.

Sobre la ponente

Doctora en Letras por la Universidad de Lausana, Victoria Béguelin-Argimón es actualmente Maitre d'enseignement et de recherche en la Universidad de Lausana donde enseña lengua y lingüística españolas. Sus trabajos de investigación se centran en la didáctica del español lengua extranjera así como en el análisis del discurso, particularmente en los relatos de viajes castellanos hasta el siglo XVI. Cuenta con numerosas publicaciones en ambos campos, entre los que destaca el volumen La geografía en los relatos de viajes castellanos del ocaso de la Edad Media. Análisis del discurso y léxico (Lausanne/Zaragoza: Hispanica Helvetica/Pórtico Librerías, 2011).